1
00:00:13,720 --> 00:00:16,960
(Kvinna praktiserar holländska)

2
00:01:08,320 --> 00:01:12,160
OK. Grattis, du hittade mig.

3
00:01:12,200 --> 00:01:16,160
Låt oss komma över det, ska vi?
Ta bilden för att jag skulle göra det

4
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
som att äta
Detta medan det fortfarande är varmt.

5
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
Åh nej, det är inte därför jag är här.

6
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Nej då?

7
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Jag är med det holländska kungliga huset.

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Du är inte med pressen?

9
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
Ser jag ut som press?

10
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
Jag ber om ursäkt fröken Zorreguieta,
Men ett e -postmeddelande skickades för att tillkännage

11
00:01:33,640 --> 00:01:38,120
min ankomst, jag är här för att hjälpa till
Du med din integration.

12
00:01:38,160 --> 00:01:41,000
Jag heter Thomas Wagenaar.

13
00:01:41,040 --> 00:01:45,760
Wagenaar, ja, naturligtvis,
Jag är ledsen, sa Alex till mig, ja, jag är ...

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
Gillar du pommes frites?

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,920
Så, hur var din första
Helg i Bryssel?

16
00:02:49,920 --> 00:02:56,760
Kall. Men staden är mycket
större än jag förväntade mig,

17
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
Det känns som
gammal och ny på samma gång

18
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Och byggnaderna, folket ...

19
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
Ketchup eller majonnäs?

20
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
Inga.

21
00:03:04,680 --> 00:03:08,320
Allt ser så annorlunda ut
från Buenos Aires.

22
00:03:08,360 --> 00:03:12,480
Jag hade planerat att vara här
vid din ankomst men tyvärr

23
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Något brådskande kom upp.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
Du är inte den enda.

25
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
Du måste veta att dessa är
krävande tider för hans kungliga

26
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
Höghet, men han skickar hans hälsningar.

27
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
Jag trodde att jag lika gärna kunde börja.

28
00:03:33,160 --> 00:03:38,240
Excellent. Nu, under tiden,
Du kommer att studera historia

29
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
och Nederländernas kultur.
Du har ett tätt schema.

30
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
Morgnarna är engagerade
till det holländska språket, talar,

31
00:03:44,200 --> 00:03:49,880
Läsning, skrivning, naturligtvis.
Nu kommer detta att vara din bibel,

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
Jag föreslår att du har det
med dig hela tiden.

33
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Tänk på att från och med nu
på alla ögon är på dig,

34
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
Fröken Zorreguieta,
Så var försiktig med sakerna

35
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
Du gör och säger.

36
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Ingen känner mig här, så ...

37
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
Ingen alkohol eller rökning offentligt.
Allt.

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
Ditt hår, dina kläder,
Till och med hur du går

39
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
kommer att vara under ett förstoringsglas.

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
Du ska lära mig
hur man går?

41
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Jag har fått höra att du älskar filmer,
Så jag tog mig friheten att välja

42
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
Några holländska filmer,
Och de är lika underhållande

43
00:04:26,680 --> 00:04:31,080
Eftersom de är insiktsfulla
i den nederländska historien.

44
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
Eftermiddagen kommer att vara hängiven
till statens lag

45
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
och den nederländska kulturhistorien.
Vi avslutar våra dagar

46
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
genom att utöva etikett
och protokoll.

47
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
Jag växte upp i en värld
av etikett

48
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
Så det kommer inte att vara ett problem.

49
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
Åh nej, nej, det är bra,
Du behöver inte göra det.

50
00:05:00,120 --> 00:05:06,760
Det är bra. Väl,
Lämna dig till det då.

51
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Om det finns något jag kan
hjälpa dig med,

52
00:05:09,520 --> 00:05:13,280
Tveka inte att kontakta mig.
Du kan nå mig vid det här numret,

53
00:05:13,320 --> 00:05:17,080
dygn. Välkomna
till Bryssel, fröken Zorreguieta.

54
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
En sak till.

55
00:05:49,520 --> 00:05:54,360
(Kvinnan talar holländska)

56
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
(Man talar spanska)

57
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
Fröken Maccio, jag ser att du redan har
fick vänner, bra. Välkommen, kära.

58
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Tack.

59
00:09:08,080 --> 00:09:11,920
Välkommen, Maxima kommer att visa dig runt
Och förklara allt, ok?

60
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Jag tar väl hand om henne, fröken.

61
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
(Skäller)

62
00:09:26,200 --> 00:09:30,520
På sjuttonhundratalet,
Den engelska handeln i Indien expanderade

63
00:09:30,560 --> 00:09:33,800
snabbt ledande
till inrättandet av många handel

64
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
inlägg och fabriker
över hela landet.

65
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
Men i slutet av seklet,
förhållandet med Mughal

66
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
Linjaler hade förvärrats avsevärt.
Några ytterligare brittiska förfrågningar

67
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
för handel privilegier hade varit ...

68
00:09:53,680 --> 00:09:57,960
Fröken Maccio, vill du
att dela dina tankar?

69
00:10:17,080 --> 00:10:21,600
Jag måste säga, jag är ganska besviken.
Din klasskamrat har inte tagit

70
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
ansvaret att påpeka
den viktigaste regeln vi följer

71
00:10:25,520 --> 00:10:30,520
Här på Northlands.
Fröken Zorreguieta?

72
00:10:33,240 --> 00:10:38,400
Vi måste alltid tala engelska
Inom väggarna i Northlands.

73
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Dock,
Detta är din första dag

74
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
på Northlands,
Jag förlåter din okunnighet.

75
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
Som jag sa,
Dessa så kallade konflikter ...

76
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
Mister Frequin är ganska känd
för hans något direkta metod

77
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
av tillvägagångssätt,
Men oroa dig inte för det.

78
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
Hur hittade de mig?

79
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Det var inte jag.

80
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Med tanke på situationen,

81
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
Det skulle vara klokt att bära
Detta från och med nu.

82
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Ska vi?

83
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Således den unga republiken

84
00:14:13,440 --> 00:14:17,240
kunde hitta allierade.
I detta avseende det diplomatiska

85
00:14:17,280 --> 00:14:22,040
initiativ från republikens nya
ledare, Johan van Oldenbarnevelt,

86
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
var mer framgångsrika än
De av William of Orange.

87
00:14:25,040 --> 00:14:29,280
Båda männen var fantastiska diplomater,
Men Oldenbarnevelt

88
00:14:29,320 --> 00:14:35,320
hade bara mer att erbjuda.
Vet du vad?

89
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Förändring av planer.

90
00:15:04,400 --> 00:15:08,800
Samarbetade. Den vann en Oscar
För bästa utländska film.

91
00:15:08,840 --> 00:15:12,680
Fedja van Huet,
Han är en av våra mest begåvade

92
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
skådespelare.

93
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
Min far fick oss att titta på
Massor av filmer.

94
00:15:22,800 --> 00:15:28,440
Så om jag säger ...
"Du kommer att behöva en större båt?"

95
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Käftar.

96
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
"Tja, ingen är perfekt."

97
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
Vissa gillar det varmt.

98
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
"Livet är som en låda med ch ..."

99
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
Forrest Gump. Du kommer att ha
att göra bättre än så.

100
00:15:38,080 --> 00:15:42,560
OK, OK, OK.
"Livet rör sig ganska snabbt,

101
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
Om du inte stannar och tittar runt
En gång i taget kunde du missa det. "

102
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
Jag har ingen aning.

103
00:15:50,960 --> 00:15:54,480
Allvarligt?
Ferris Bueller's Day Off.

104
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Klassisk. Jag tar med det nästa gång.

105
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Okej, min tur.

106
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
Din tur.

107
00:15:58,840 --> 00:16:04,560
"Vägar? Vart vi ska
Vi behöver inte vägar. "

108
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Tillbaka till framtiden.

109
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
"Jag får vad hon har."

110
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
När Harry träffade Sally. Meg Ryan
Speelde Toch Fenomenaal in Die -film.

111
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
Fenomenaal?

112
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Fenomenaal.

113
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
- Som i fenomenalt?
- m-hm.

114
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
OK. Vänta på det, ah.

115
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Ja.

116
00:16:22,080 --> 00:16:29,640
"Nu vill jag dansa, jag vill vinna,
Jag vill ha den trofén, så dans bra. "

117
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
Då skulle jag säga ...

118
00:16:32,280 --> 00:16:33,160
Pulp -fiktion.

119
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Pulp -fiktion. Bra.

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
"Ingen sätter barnet i ett hörn."

121
00:16:36,480 --> 00:16:41,760
Ah. Smutsig dans.
Patrick Swayze, älskade det.

122
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
"Vad finns i lådan?"

123
00:16:44,040 --> 00:16:48,760
Sju.
"Um, du hade mig på

124
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
- Hej. "
- "Hej."

125
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
Jerry Maguire.
"Visa mig pengarna."

126
00:17:23,760 --> 00:17:26,800
Så du gör det för långt i ryggen
av din mun,

127
00:17:26,840 --> 00:17:28,960
Du måste göra det mer
Fram som "UI."

128
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Ja. Så, hur mår Thomas?

129
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
Inte så styv som han ser ut.

130
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Inga? Bara ett par månader till.

131
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
Men först måste du uttala
"UI" ordentligt.

132
00:17:54,440 --> 00:17:59,160
Jag har biljetter
för teatern imorgon,

133
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
och Thomas rekommenderade
Denna fantastiska italienska restaurang

134
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
som vi kan gå till.

135
00:18:04,200 --> 00:18:06,840
Jag måste lämna
i eftermiddag.

136
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
Jag måste åka till Japan tidigare
än väntat.

137
00:18:11,000 --> 00:18:15,440
Jag trodde att du visste. Ledsen.

138
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
Nej, det är- det är bra.

139
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
(På holländska)

140
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Vad betyder det?

141
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Det betyder verkligen ingenting.
Maurik kommer inte att komma långt.

142
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
Ja, men om det går till domstol,
Kan han gå i fängelse?

143
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
JA, IK KOM ERAAN.
Tyvärr måste jag gå,

144
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Så jag ringer dig om några timmar.

145
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
Nej, nej, Alex, snälla, snälla,
Jag måste förstå.

146
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Vad händer?

147
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
Baby, jag ringer dig lite.
Ja? Jag älskar dig.

148
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Alex!

149
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
(Suds and Soda av Deus Plays)

150
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
(Musik fortsätter)

151
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
(OHÖRBAR)

152
00:26:58,640 --> 00:27:06,320
Cool plats, det här.
Arbetar du här? Varje natt?

153
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
Det är dags för lite färskt
Air, fröken Zorreguieta.

154
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Hej!

155
00:27:14,920 --> 00:27:16,560
Är du hennes pappa?

156
00:27:16,600 --> 00:27:19,240
Hur hittade du mig?

157
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
Du ringde mig. Hacka hacka.

158
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
Doei doei.

159
00:27:44,560 --> 00:27:49,120
Inget behov alls.
Åtminstone får jag upplevelsen

160
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
att kallas pappa.

161
00:28:02,360 --> 00:28:08,040
Mitt gudbarn. Hon har ett sinne
av sin egen men hon är en älskling.

162
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
Mooi.

163
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
Wie är dat?

164
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
Hm?

165
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
25 år.

166
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
Du är en lycklig man.

167
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Jag är verkligen.

168
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Vem ser du mig som?

169
00:28:49,000 --> 00:28:50,040
Spelar det ingen roll?

170
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Ja, det gör det. För mig.

171
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
Ser du mig som flickvän
av hans kungliga höghet?

172
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Ser du mig som en
medlem av den argentinska eliten?

173
00:29:10,520 --> 00:29:13,040
Ser du mig som en dotter
av en krigsförbrytare?

174
00:29:19,440 --> 00:29:23,800
Jag ser en intelligent,
ambitiös ung kvinna,

175
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Vem är på väg att göra det mesta
viktigt beslut i hennes liv.

176
00:29:31,560 --> 00:29:35,320
Låt oss få dig hem, kära.
Hacka hacka.

177
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
(Lost in the World av Krezip Plays)

178
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
(Kvinna på telefon som talar på spanska)

179
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
(Kameranslutare klick)

180
00:40:20,720 --> 00:40:23,680
Hej, ja,
Detta är Maxima Zorreguieta,

181
00:40:23,720 --> 00:40:26,800
Jag skulle vilja omplanera
En flygning till Buenos Aires.

182
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
Ja, så snart som möjligt.
Ja, jag väntar.

183
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
(Dörrklockringar)

184
00:40:56,080 --> 00:40:58,840
Du kan komma in, men jag lämnar.

185
00:41:38,400 --> 00:41:42,520
Åh, och skulle du vara så snäll
Och kalla mig en hytt?

186
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Tack.

187
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
(Dörrklockringar)

188
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
Vad är du?

189
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
Jag åker hem, det är vad.
Tänk inte ens

190
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
att komma till jul.
Andate a la Mierda.

191
00:42:21,120 --> 00:42:24,120
Jag är ledsen, Max,
Du måste verkligen hjälpa mig här.

192
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
Du har ingen aning om vad som är
pågår? Inte en enda ledtråd?

193
00:42:26,800 --> 00:42:28,680
Inga?

194
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
Det här är vad som händer.

195
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
Lyssna, hon kom precis
Att plocka upp några saker, ok?

196
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
Tror du att jag är dum?

197
00:42:49,800 --> 00:42:51,720
Jag vet inte,
Tror du på vad de skriver?

198
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
Vad har du gjort mer
Medan jag sitter fast på den här platsen?

199
00:42:53,840 --> 00:42:56,360
OK, så det är vad du tycker?
Vad tänker du mer?

200
00:42:56,400 --> 00:42:58,080
Vem i helvete tror du att jag är, Alex?

201
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
- Vem i helvete tror du att jag är?
- Tja, jag vet inte, berätta för mig!

202
00:43:01,880 --> 00:43:04,680
Så nu plötsligt,
börjar du tro på pressen?

203
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
Knulla dig. Knulla dig.

204
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
OK.

205
00:43:12,680 --> 00:43:14,160
Tänk inte ens på
följer mig.